Спулае мунлае нигачипики мунлае. Американский рэпер XXXTentacion прославился в России после своей смерти, обогатив великий и могучий русский язык.
Жизнь рэпера XXXTentacion оборвалась 18 июня 2018 года. Всё произошло очень быстро: выстрел на автопарковке, тяжёлое огнестрельное ранение, кома и смерть. Ему было всего 20 лет. Короткая, но яркая музыкальная карьера оборвалась, едва начавшись.
Композиция Moonlight рэпера XXXTentacion вышла в марте 2018 года в рамках второго студийного альбома под названием «?». В августе, спустя два месяца после смерти рэпера, эта композиция стала хитом. Из-за океана она попала в Россию и понравилась русским слушателям, но слов было не разобрать. Послышаться может что угодно: спулае мулае нгпчк леле мулае, спулаё мулаё, сулае, сулане, мулане, спулане, мулане и т.п.
На самом деле рэпер XXXTentacion неразборчиво поёт незатейливую песню о лунном свете. Слова припева на английском языке звучат так: «Spotlight, ah, moonlight». На ютюбе клип на эту песню был опубликован 30 сентября 2018 года, то есть через два месяца после смерти XXXTentacion. На момент подготовки этой публикации у видео 354 639 047 просмотров – огромные цифры. В комментариях иностранные пользователи выражают соболезнования, а русскоязычные пользователи отпускают шутки.
Продвинутые пользователи, прошерстив интернет, нашли первый случай упоминания выражения «спулае мунлае» на русском языке. На сайте Ответы@Mail.Ru 16 июля 2018 появился необычный вопрос, пользователь Вита Королева поинтересовалась: «Помогите найти песню. Слышала, отрывок поётся так… Спалая Мулая ипекч Мурая спалай мурааай». Девушке помогли, подсказали название песни и исполнителя.
Дальше – больше. Необычная фраза стала всё чаще и чаще встречаться в социальных сетях. Песню Moonlight стали называть не иначе как «Спулае мулае», появились многочисленные шутки на эту тему и смешные картинки. Популярные музыкальные сайты намеренно добавили в свои каталоги песню Moonlight как «Спулае мунлае».
Искажённая версия слов из композиции Moonlight рэпера XXXTentacion прижилась в русскоязычном сегменте интернета. Русские слушатели, однажды ошибочно восприняв припев именно так, уже не могут и не хотят отказаться от собственной трактовки. Благодаря путанице появился новый годный мем.
Мемы со словами «спулае мунлае» стали популярными в социальных сетях и в реальной жизни. Люди считают, что эту фразу можно использовать в любых ситуациях: на собеседовании при приёме на работу, во время экзаменов в университете, на свидании с любимым человеком, в офисе при общении с коллегами.
На безграничных просторах интернета появились текстовые мемы. Вот несколько примеров:
– В резюме вы указали, что хорошо поёте. Можете продемонстрировать?
– Спулае мунлае нигачипики мунлае.
– Вы приняты!
– Не говори спулае, пока не мунлае.
– А ты точно рэпер?
– Да.
– Скажи что-нибудь по-рэперски.
– Спулае мунлае нигачипики мунлае.
– О мёртвых либо спулае, либо мунлае.
Спулае мунлае распространяется быстро, запоминается хорошо, улучшает настроение. Надолго ли приживётся в русском языке? Навряд ли.
Горожанка Анастасия Александрова
Фото: Pixabay/mcbeaner
На заметку: «Нет человека – нет проблемы», «Как это по-русски?», «Тёмная лошадка со товарищи»
